Posted on

Lost in Translation, или Как выучиться на переводчика в Германии

Узел

Без кого встреча иностранных политиков превратится в «гляделки», а сотрудников ООН можно будет распустить по домам? Это — люди-невидимки, которые переводят со всех языков мира. Как же выучиться на переводчика в Германии?

Профессия переводчика — одна из древнейших на Земле. Но именно сегодня она актуальна как никогда. Ни повсеместное распространение английского в качестве единого языка международного общения, ни развитие компьютерного перевода не смогли обесценить «акции» переводчиков на европейском рынке труда.

По данным объединения переводчиков Transforum, один только административный аппарат Евросоюза тратит на службу перевода почти миллиард евро в год. А в целом по Европе затраты на услуги переводчиков превышают эту сумму в разы! Continue reading «Lost in Translation, или Как выучиться на переводчика в Германии»

Posted on

Клуб Learning Community кафедры английского языка провел заседание, посвященное дню языков

В рамках Недели Европейских языков по инициативе заведующего кафедрой английского языка к.ф.н., доц. Е.А. Елтанской со студентами первого курса юридического факультета было проведено заседание клуба “Learning Community”. Continue reading «Клуб Learning Community кафедры английского языка провел заседание, посвященное дню языков»

Posted on

«Сказки народов Волгоградской области» для миграционной службы

Многонациональный сказочный сборник подготовили сотрудники института филологии и межкультурной коммуникации. Ученые собрали сказки 28 национальностей, представители которых проживают на территории Волгоградской области.

«Сказки искали по изданным книгам. Сборником уже заинтересовались представители диаспор разных национальностей Волгоградской области. Мы планируем выпустить еще один том сказок, ведь наш регион населяют более 100 народов. Все сказки написаны на русском языке, при этом каждая адаптирована для чтения людей, для которых русский язык не является родным. Читатели смогут познакомиться с культурой, менталитетом, литературой 28 народов», – прокомментировал ИА «Волга-Медиа» директор института филологии и МКК  Н.Л. Шамне.

Первый экземпляр «Сказок народов Волгоградской области» торжественно вручили руководителю управления Федеральной миграционной службы по Волгоградской области Владимиру Рукавишникову.

http://vlg-media.ru

Posted on

Олимпиада для абитуриентов от кафедры английской филологии

Кафедра английской филологии приглашает всех абитуриентов принять участие в ежегодной олимпиаде по английскому языку, организованной в рамках празднования Недели европейских языков.

Для участия в олимпиаде необходимо пройти регистрацию. Участие в олимпиаде возможно до 28 сентября 2012 г. включительно.

Победители олимпиады будут приглашены на традиционное празднование Дня переводчика и награждены ценными призами и грамотами.

По всем возникающим вопросам обращаться по адресу: english_philolog@mail.ru

Posted on

Переводческие конкурсы для студентов, посвященные Дню переводчика

Кафедра теории и практики перевода приглашает всех желающих принять участие в конкурсах, посвященных Международному дню переводчика (30 сентября):
1. Письменный перевод стихотворения с иностранного языка на русский.
2. Письменный перевод афоризмов с иностранного языка на русский .
3. Письменный перевод «несерьезного» текста инструкции к бытовой технике с русского языка на иностранный.
4. Конкурс синхронного перевода (проводится в день праздничного концерта, посвященного Дню переводчика).
5. Конкурс рекламных видеороликов на русском языке «Профессия — переводчик».
6. Конкурс рекламных видеороликов на иностранном языке «Пособие по письменному переводу Translation / Traduction».
Срок сдачи конкурсных работ — до 28 сентября 2012 г. Работы необходимо присылать прикрепленным файлом на следующие адреса электронной почты:

  • английский язык – tbnov@mail.ru
  • немецкий язык – machortova@yandex.ru
  • французский язык – svetlanakrlkvavlg@yandex.ru

В письме необходимо также указать фамилию и имя, курс и группу, адрес электронной почты исполнителя задания.
Победители конкурсов будут отмечены призами и грамотами на концерте, посвященном Неделе европейских языков и культур и Международному дню переводчика.
Информация о результатах конкурса будет размещена на сайте Института филологии и межкультурной коммуникации.
По всем вопросам можно обращаться на кафедру теории и практики перевода:
по телефону 40 55 99 (добавочный 673) или по вышеуказанным адресам электронной почты.

Posted on

Принеси книгу – помоги другу!

6 сентября 2012 года в Управлении Федеральной миграционной службы по Волгоградской области прошло торжественное вручение книг, предназначенных для беженцев, переселенцев, мигрантов и их детей в рамках акции института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ «Принеси книгу – помоги другу!», организованной по инициативе ректора университета, председателя Общественной палаты Волгоградской области, д.э.н., проф. О.В. Иншакова. Continue reading «Принеси книгу – помоги другу!»