Международный день переводчика-2019!

Дорогие друзья!
Кафедра теории и практики перевода приглашает
студентов Института ФиМКК ВолГУ и старшеклассников г. Волгограда
принять участие в конкурсах, посвященных
Международному дню переводчика-2019!

Конкурсные задания:

1. Письменный перевод публицистического текста с английского / немецкого / французского языка на русский.

Публицистические тексты Download

2. Письменный перевод стихотворения с английского / немецкого / французского языка на русский.

Стихотворения Download

3. Творческий конкурс «Взгляд по-новому»

Задание творческого конкурса:

Предложите собственные варианты перевода названий известных советских или российских мультфильмов с русского языка на один или несколько иностранных языков (английский, немецкий, французский). Обязательное условие конкурса – не прибегать к дословному переводу, а проявить переводческую креативность! Оформление в виде ppt-презентации со вставленными постерами мультфильмов и названиями на языке оригинала и на языке перевода. Задание можно выполнять как индивидуально, так и командой.

24 мая, 201914 июля, 2020

Доцент кафедры ТиПП пробежала марафон и познакомилась с коллегой в Риге

19 мая 2019 г. в столице Латвии прошёл 29-й Рижский марафон, собравший более 30 000 бегунов из разных стран и городов. Участницей марафона из Волгограда стала доцент кафедры теории и практики перевода Марина Юрьевна Фадеева.
«Я начала заниматься бегом летом 2016 года, тогда преодолеть дистанцию в 5 км мне представлялось героическим поступком. Со временем, регулярно посещая субботние забеги Parkrun у музея-панорамы «Сталинградская битва», я нашла беговых друзей, познакомилась с будущим мужем и поняла, что бег без конкретной цели не приносит удовольствия и результатов. Поэтому в мае 2017 года я рискнула и пробежала минимальную дистанцию марафона пустынных степей «Elton Ultra Trail» в 38 км.
Однако мечта, испытать себя в настоящей марафонской дистанции 42 км 195 м, меня не отпускала.

14 мая, 201914 июля, 2020

В ВолГУ прошли «Пушкинские чтения»

В начале июня весь читающий Волгоград будет отмечать юбилей Александра Сергеевича Пушкина. Библиотеки, вузы, школы области подготовили по этому случаю целый калейдоскоп праздничных мероприятий. Первое из них состоялось 13 мая в Научной библиотеке ВолГУ. «Пушкинские чтения» собрали студентов, слушателей, стажеров, аспирантов, сотрудников и преподавателей университета. Вел мероприятие доцент кафедры русской филологии и журналистики Нурмухамед Нурягдыевич Нартыев.

— Замечательно, что мы собрались с вами сегодня по такому грандиозному литературному поводу. И вдвойне отрадно, что ВолГУ первым начинает эстафету этих празднований, — начал вечер Нурмухамед Нурягдыевич.

5 мая, 201914 июля, 2020

Приглашаем на Региональный конкурс творческих работ на иностранных языках

Дорогие друзья. Приглашаем Вас поучаствовать в Региональном конкурсе эссе «Изучая языки – я познаю глобализованный мир» (русский, английский, французский, немецкий, испанский, китайский) среди обучащихся учебных учреждений и учреждений коррекционного и дистанционного обучения в рамках проекта «Доступная среда»

Участниками Конкурса являются:
— обучающиеся 5-7, 8-9 и 10-11 классов общеобразовательных учебных учреждений Волгоградской области;
— обучающиеся 5-7, 8-9 и 10-11 классов учреждений коррекционного и дистанционного обучения,
— студенты.

Тематика работ:

— Язык — мой путеводитель.
— Города-побратимы в 21 веке.
— Волгоград («иной город») – центр мира и патриотизма.

Конкурс проводится с 20 августа по 27 сентября 2019 года на базе Волгоградского государственного университета в 2 тура: допуск работ по соответствию общим требованиям к работам (лауреатов) и отбор лучших работ (победителей и призеров).

5 мая, 201914 июля, 2020

Отчет о 9-й конференции WOS «CILD-2019»

9-я международная научно-практическая конференция «Современные проблемы лингвистики и дидактики. Междисциплинарный подход в гуманитарных и социальных науках»

Конференция CILD-2019 в этом году предшествует последним большим молодежным пленарным заседаниям, завершающим апрельскую научную сессию института филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского государственного университета, и объединяет более 200 молодых и известных ученых России (Москва, Волгоград, Томск, Иркутск, Санкт-Петербург, Казань, Камышин, Челябинск, а также Майкоп, Республика Адыгея), ближнего и дальнего зарубежья (Казахстан, Румыния, Хорватия, Чехия, Франция, Китай, Италия). Хотелось бы особенно поблагодарить всех коллег, которые смогли приехать лично и поделиться научным знанием и практическим опытом.

5 мая, 201914 июля, 2020

Летняя школа в Китае

Учишься в ВолГУ? Или ином профессиональном учреждении? Главное быть старше 18 лет.

Изучаешь китайский или только хочешь попробовать? Вот он, твой шанс начать!

Цзилиньский университет приглашает студентов ВолГУ принять участие в летней школе китайского языка и культуры в августе 2019 года (4 недели обучения). Ты можешь поехать даже без знания китайского языка, так как по прибытии будет проводиться распределение на группы по уровню языка.

31 января, 2019

Преподаватель ВолГУ приняла участие в Международном форуме устных переводчиков «Глобальный диалог»

С 21 по 26 января на площадке Московского государственного лингвистического университета прошел Второй ежегодный форум «Глобальный диалог». Международный форум уже зарекомендовал себя как значимая дискуссионная площадка для обмена профессиональным опытом и обсуждения наиболее актуальных аспектов будущего профессии переводчика в XXI веке. Организаторы форума представили обширную деловую и образовательную программу, интересную как для экспертов отрасли и практикующих переводчиков, так и для молодых специалистов и студентов.

Марина Юрьевна Фадеева, доцент кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета приняла участие в программе повышения квалификации для преподавателей перевода. Continue reading «Преподаватель ВолГУ приняла участие в Международном форуме устных переводчиков «Глобальный диалог»»