|
Посещение лорда-мэра Т.Маклачи
В 1984 году Волгоград посетила делегация во главе с тогдашним
лордом-мэром Ковентри Томасом Маклачи. Делегация познакомилась с
жизнью города-побратима, его достопримечательностями и, конечно,
побывала на легендарном Мамаевом кургане, где ныне высится мемориал в
честь воинов-героев.
«За свободу Родины, всего мира отдали жизнь героические защитники
Сталинграда. Об этом с волнением думаешь на Мамаевом кургане, — сказал
Томас Маклачи. — Большое впечатление производит то, что на Мамаев
курган приходит много молодых людей. В Великобритании о прошлом помнит
в основном старшее поколение, пережившее войну. Впечатляет также
гордость волгоградцев за свой город, забота о нем. В этом мы убедились
в день коммунистического субботника. Поразительно, какая масса людей
вышла на улицы, чтобы своим трудом сделать Волгоград еще краше. Мы в
этот день посадили Дерево дружбы. Крепить дружбу нас обязывает память
о прошлом и забота о том, чтобы никогда не повторилась война».
вернуться наверх>>
Воспоминания мэра Ковентри сороковых Хочкинсона Д.
Писатель Михаил Озеров посетил в 1982 году Ковентри, встречался с его
жителями. Он беседовал с Джорджем Хочкинсоном, который был мэром
Ковентри в конце грозных сороковых годов, и записал его слова.
«Я хорошо знаю, что такое война. Предотвратить ее можно лишь общими
усилиями».
«Сейчас, много лет спустя, я могу уверенно сказать: не будь вашей
победы под Сталинградом, не было бы и Ковентри, — замечает Хочкинсон.
—Это событие стало для фашистов началом конца».
«После 22 июня 1941 года мы все жадно ловили в газетах, по радио
сообщения с Восточного фронта. Там, и это было совершенно очевидно,
решалась судьба не только России, но и Британии. Поэтому, когда в
разных городах стали проводиться сборы средств в помощь Красной Армии,
Ковентри сразу же поддержал это движение. Мы собрали пятнадцать тысяч
фунтов стерлингов — немалую по тем временам сумму — и передали ее
советским представителям».
«Я и сейчас слышу свист гитлеровских бомб, крики женщин, плач детей, —
говорит на прощанье бывший мэр Ковентри. — Мы, как и вы, прошли через
войну, и мы, как и вы, должны делать все, чтобы прошлое не
повторилось».
вернуться наверх>>
Площадь Волгограда
В день горестного юбилея варварской бомбардировки
в 1973 году, с утра
над Ковентри зазвучали перезвоны колоколов, сигналы пожарных машин,
воссоздавая тревожную атмосферу того времени. В соборе в присутствии
лорд-мэра и гостей состоялась служба в память погибших. Затем жители
города и гости побывали на площади имени Волгограда. «Эта площадь
названа именем Волгограда, как символ дружбы между Волгоградом и
Ковентри, которая родилась в годы военных испытаний и служит ныне делу
международного взаимопонимания и мира», гласит памятная табличка.
вернуться наверх>>
Посещение Волгограда делегацией Ковентри в 1983 году
По приглашению исполкома горсовета Волгоград в 1983 г.
посетила делегация Ковентри. Гости осмотрели исторические и
достопримечательные места Волгограда, посетили Дворец пионеров,
детский комбинат — современное учреждение для дошкольников,
Волгоградскую ГЭС, панораму «Разгром немецко-фашистских войск под
Сталинградом».
Большой интерес у делегации вызвало посещение средней
общеобразовательной школы № 50. Гости задали много вопросов по
методике преподавания иностранных языков, обучения трудовым навыкам.
Они пригласили группу учителей и учеников школы посетить Ковентри и
установить контакты со школьниками города-побратима.
вернуться наверх>>
Международная конференция борцов за мир и разоружение в Ковентри.
В марте 1985 года в составе советской делегации Комитета защиты мира
выезжала директор волгоградской школы № 50 В. В. Митрофанова. Она
выступила на конференции с докладом о борьбе советского народа,
волгоградцев за мир, рассказала о советских мирных инициативах. Она
также выступила перед активом учителей Ковентри, встретилась с
лордом-мэром, депутатами муниципалитета, представителями
общественности города.
Большую работу по укреплению дружбы между двумя городами проводило
Ковентрийское отделение общества дружбы. В письме вице-президента
общества Джорджа Хочкинсона говорилось: «Семена дружбы, посеянные
двумя нашими городами более 40 лет тому назад, продолжают прорастать и
цвести. С тех пор не прекращается поток жителей различных слоев
общества двух наших городов друг к другу. Прекрасно, что помогают
ковать эту дружбу школьники двух городов. Примечательно и то, что
муниципалитет Ковентри, независимо от политической обстановки, без
колебания всегда поддерживал развитие наших связей».
вернуться наверх>>
Делегация Ковентри снова в Волгограде.
 В 1986 году представители Ковентри и Волгограда приняли призыв,
адресованный породненным городам:
«Мы — представители городов, которые пережили суровое испытание второй
мировой войны и понесли страшные потери в человеческих жизнях и
разрушения от общего врага — фашизма. Наши города, ставшие
инициаторами движения породнения, глубоко озабочены тем, что
человечество живет в мире, перегруженном ядерным, химическим и другого
рода оружием. Две мировые войны в XX столетии привели к гибели
миллионов людей и принесли неизмеримые страдания народам.Но все эти
ужасы меркнут в сравнении с тем, к чему может привести ядерная
катастрофа. Многие компетентные ученые разных стран предупреждают о
том, что новая мировая война привела бы к уничтожению все-го живого.
Наша планета станет безлюдной. Отдавая себе отчет в нашей
ответственности перед судьбами мира, мы подтверждаем свой совместный
призыв, адресованный городам-побратимам Волгограду и Ковентри. Надо
превратить 1986 год, который объявлен ООН Международным годом мира, в
год борьбы за полное и всеобщее уничтожение юдерного оружия и других
вооруюений. Мы призываем породненные города поддержать следующие
действия:
1.Бороться за прекращение испытаний всех видов ядерного оружия и
полное запрещение химического оружия, за отказ от создания всех других
средств массового уничтожения.
2.Бороться против переноса гонки ядерных вооружений в космос.
Мы обращаемся с призывом развернуть действия за сокращение
бессмысленных военных затрат, которые могли бы быть использованы на
благо человечества, для борьбы против бедности, голода, болезней.»
вернуться наверх>>
Международный
театральный фестиваль
 В сентябре 1991 года состоялся международный фестиваль современного
театра. Организатором его выступил молодой тогда Новый
Экспериментальный Театр во главе со своим директором Отаром
Джангишерашвили. Труппа театра принимала у себя коллективы из разных
стран, а также из городов-побратимов – Ковентри и Кливленда.
Ковентри представляла труппа Triangle Theatre со спектаклем о жизни
женщины в Англии в тяжелые времена войны. Вспоминает
Каррен Уотерфилд, исполнительница главной роли:
“Я посетила Волгоград в 1991 году вместе с постановкой Триангл театра
«Молнеиносная женитьба» Married Blitz в рамках Первого фестиваля
экспериментальных театров в Волгограде. Это было очень эмоциональное
представление, после него мэр сказал, что вёдра воды напомнили ему
бесчисленные вёдра, которые таскали женщины во время войны.”
 Переводчица спектакля, Жанна Глазунова, тогдашняя выпускница
Волгоградского Государственного Университета, поделилась впечатлениями
о работе: «Это был незабываемый опыт. Я перевела весь спектакль за два
дня, а потом еще пришлось озвучивать вживую на спектакле. Пока я
переводила, пришлось прочувствовать текст на себе.
Нашему поколению трудно представить, как ужасно все это было на самом
деле. Каррен смогла перенести зрителей в те страшные времена, и
показать, что люди не теряли оптимизма, как бы трудно им ни было, и
верили в лучшее.»
(по воспоминаниям переводчиков)
вернуться наверх>>
 Знамя в Ковентри к 60-летию дружбы в 2004 году
На этих фотографиях показано знамя, выставленное
28 октября 2004 года к
60-летию дружбы между Ковентри и Волгоградом. Оно было создано
в ходе месячника мира Ковентри молодежью из развлекательного центра на
Игл-Стрит и Эдвик плей-центра в Ковентри, которые работали вместе с
художниками из Арт-объединения Плей-Центра.
(Плей-центр в Эдвик-Парк и Арт-объединение).
вернуться наверх>> |