COVENTRY-ВОЛГОГРАД 1941-2005      

История  дружбы Ковентри и Волгограда
Начало дружбы
Меч  Георга IV
Скатерть
События и контакты
Ссылки

Всемирная организация городов побратимов
Праздник городов
Пионеры движения
Побратимы Волгограда
Побратимы Ковентри
Ссылки

О городе Ковентри
Герб города
История имени
 Достопримечательности
Леди Годива
Собор Ковентри
Ссылки

Посещение мэра Т.Маклачи
Воспоминания мэра Ковентри  Хочкинсона
Площадь Волгограда 
Посещение Волгограда
делегацией Ковентри Международная конференция борцов за мир и разоружение в Ковентри
Делегация Ковентри снова в Волгограде
Международный театральный фестиваль
Знамя в Ковентри к 60-летию дружбы

События и контакты:
61 год дружбы

 
ссылки

Посещение лорда-мэра Т.Маклачи
В 1984 году Волгоград посетила делегация во главе с тогдашним лордом-мэром Ковентри Томасом Маклачи. Делегация познакомилась с жизнью города-побратима, его достопримечательностями и, конечно, побывала на легендарном Мамаевом кургане, где ныне высится мемориал в честь воинов-героев.
«За свободу Родины, всего мира отдали жизнь героические защитники Сталинграда. Об этом с волнением думаешь на Мамаевом кургане, — сказал Томас Маклачи. — Большое впечатление производит то, что на Мамаев курган приходит много молодых людей. В Великобритании о прошлом помнит в основном старшее поколение, пережившее войну. Впечатляет также гордость волгоградцев за свой город, забота о нем. В этом мы убедились в день коммунистического субботника. Поразительно, какая масса людей вышла на улицы, чтобы своим трудом сделать Волгоград еще краше. Мы в этот день посадили Дерево дружбы. Крепить дружбу нас обязывает память о прошлом и забота о том, чтобы никогда не повторилась война».

вернуться наверх>>

Воспоминания мэра Ковентри сороковых Хочкинсона Д.
Писатель Михаил Озеров посетил в 1982 году Ковентри, встречался с его жителями. Он беседовал с Джорджем Хочкинсоном, который был мэром Ковентри в конце грозных сороковых годов, и записал его слова.
«Я хорошо знаю, что такое война. Предотвратить ее можно лишь общими усилиями».
«Сейчас, много лет спустя, я могу уверенно сказать: не будь вашей победы под Сталинградом, не было бы и Ковентри, — замечает Хочкинсон. —Это событие стало для фашистов началом конца».
«После 22 июня 1941 года мы все жадно ловили в газетах, по радио сообщения с Восточного фронта. Там, и это было совершенно очевидно, решалась судьба не только России, но и Британии. Поэтому, когда в разных городах стали проводиться сборы средств в помощь Красной Армии, Ковентри сразу же поддержал это движение. Мы собрали пятнадцать тысяч фунтов стерлингов — немалую по тем временам сумму — и передали ее советским представителям».
«Я и сейчас слышу свист гитлеровских бомб, крики женщин, плач детей, — говорит на прощанье бывший мэр Ковентри. — Мы, как и вы, прошли через войну, и мы, как и вы, должны делать все, чтобы прошлое не повторилось»
.
 

вернуться наверх>>

Площадь Волгограда
В день горестного юбилея варварской бомбардировки в 1973 году, с утра над Ковентри зазвучали перезвоны колоколов, сигналы пожарных машин, воссоздавая тревожную атмосферу того времени. В соборе в присутствии лорд-мэра и гостей состоялась служба в память погибших. Затем жители города и гости побывали на площади имени Волгограда. «Эта площадь названа именем Волгограда, как символ дружбы между Волгоградом и Ковентри, которая родилась в годы военных испытаний и служит ныне делу международного взаимопонимания и мира», гласит памятная табличка.

вернуться наверх>>

Посещение Волгограда делегацией Ковентри в 1983 году
По приглашению исполкома горсовета Волгоград в 1983 г. посетила делегация  Ковентри. Гости осмотрели исторические и достопримечательные места Волгограда, посетили Дворец пионеров, детский комбинат — современное учреждение для дошкольников, Волгоградскую ГЭС, панораму «Разгром немецко-фашистских войск под Сталинградом».
Большой интерес у делегации вызвало посещение средней общеобразовательной школы № 50. Гости задали много вопросов по методике преподавания иностранных языков, обучения трудовым навыкам. Они пригласили группу учителей и учеников школы посетить Ковентри и установить контакты со школьниками города-побратима.

вернуться наверх>>

Международная конференция борцов за мир и разоружение в Ковентри.
В марте 1985 года в составе советской делегации Комитета защиты мира выезжала директор волгоградской школы № 50 В. В. Митрофанова. Она выступила на конференции с докладом о борьбе советского народа, волгоградцев за мир, рассказала о советских мирных инициативах. Она также выступила перед активом учителей Ковентри, встретилась с лордом-мэром, депутатами муниципалитета, представителями общественности города.
Большую работу по укреплению дружбы между двумя городами проводило Ковентрийское отделение общества дружбы. В письме вице-президента общества Джорджа Хочкинсона говорилось: «Семена дружбы, посеянные двумя нашими городами более 40 лет тому назад, продолжают прорастать и цвести. С тех пор не прекращается поток жителей различных слоев общества двух наших городов друг к другу. Прекрасно, что помогают ковать эту дружбу школьники двух городов. Примечательно и то, что муниципалитет Ковентри, независимо от политической обстановки, без колебания всегда поддерживал развитие наших связей».

вернуться наверх>>

Делегация Ковентри снова в Волгограде.
В 1986 году представители Ковентри и Волгограда приняли призыв, адресованный породненным городам:

«Мы — представители городов, которые пережили суровое испытание второй мировой войны и понесли страшные потери в человеческих жизнях и разрушения от общего врага — фашизма. Наши города, ставшие инициаторами движения породнения, глубоко озабочены тем, что человечество живет в мире, перегруженном ядерным, химическим и другого рода оружием. Две мировые войны в XX столетии привели к гибели миллионов людей и принесли неизмеримые страдания народам.Но все эти ужасы меркнут в сравнении с тем, к чему может привести ядерная катастрофа. Многие компетентные ученые разных стран предупреждают о том, что новая мировая война привела бы к уничтожению все-го живого. Наша планета станет безлюдной. Отдавая себе отчет в нашей ответственности перед судьбами мира, мы подтверждаем свой совместный призыв, адресованный городам-побратимам Волгограду и Ковентри. Надо превратить 1986 год, который объявлен ООН Международным годом мира, в год борьбы за полное и всеобщее уничтожение юдерного оружия и других вооруюений. Мы призываем породненные города поддержать следующие действия:
1.Бороться за прекращение испытаний всех видов ядерного оружия и полное запрещение химического оружия, за отказ от создания всех других средств массового уничтожения.
2.Бороться против переноса гонки ядерных вооружений в космос.
Мы обращаемся с призывом развернуть действия за сокращение бессмысленных военных затрат, которые могли бы быть использованы на благо человечества, для борьбы против бедности, голода, болезней.
»
 

вернуться наверх>>

Международный театральный фестиваль
В сентябре 1991 года состоялся международный фестиваль современного театра. Организатором его выступил молодой тогда Новый Экспериментальный Театр во главе со своим директором Отаром Джангишерашвили. Труппа театра принимала у себя коллективы из разных стран, а также из городов-побратимов – Ковентри и Кливленда.
Ковентри представляла труппа Triangle Theatre со спектаклем о жизни женщины в Англии в тяжелые времена войны. Вспоминает
Каррен Уотерфилд, исполнительница главной роли:
Я посетила Волгоград в 1991 году вместе с постановкой Триангл театра «Молнеиносная женитьба» Married Blitz в рамках Первого фестиваля экспериментальных театров в Волгограде. Это было очень эмоциональное представление, после него мэр сказал, что вёдра воды напомнили ему бесчисленные вёдра, которые таскали женщины во время войны.
переводчики фестиваля: увеличить фотоПереводчица спектакля, Жанна Глазунова, тогдашняя выпускница Волгоградского Государственного Университета, поделилась впечатлениями о работе: «Это был незабываемый опыт. Я перевела весь спектакль за два дня, а потом еще пришлось озвучивать вживую на спектакле. Пока я переводила, пришлось прочувствовать текст на себе. Нашему поколению трудно представить, как ужасно все это было на самом деле. Каррен смогла перенести зрителей в те страшные времена, и показать, что люди не теряли оптимизма, как бы трудно им ни было, и верили в лучшее.»
(по воспоминаниям переводчиков)

вернуться наверх>>

Знамя в Ковентри к 60-летию дружбы в 2004 году
На этих фотографиях показано знамя, выставленное 28 октября 2004 года к 60-летию дружбы между Ковентри и Волгоградом. Оно было создано в ходе месячника мира Ковентри молодежью из развлекательного центра на Игл-Стрит и Эдвик плей-центра в Ковентри, которые работали вместе с художниками из Арт-объединения Плей-Центра. (Плей-центр в Эдвик-Парк и Арт-объединение).
 

вернуться наверх>>

Дмитрий Брылев

ссылки:
Свет в чужом окне. Волгоград, 1980
В дружбе с городами мира: СССР-Великобритания, Москва 1986
Проект Ковентри-Волгоград, http://www.talkingbirds.co.uk/
устное интервью с переводчиками Международного Театрального фестиваля 1991 г.