Институт филологии и межкультурной коммуникации

C 30 марта по 1 апреля 2017 года в Пермском национальном исследовательском политехническом университете прошел семинар-практикум по переводу на русский язык научных трудов одного из ведущих переводоведов современности профессора Кристиане Норд. Данная встреча ознаменовала собой финальный этап проекта по созданию сборника «Функции в текстах и переводах. Избранные произведения К.Норд», начало которому было положено в мае [...]

Ресурсный центр французского языка Волгоградского государственного университета, возглавляемый доцентом кафедры теории и практики переводаОльгой Ильиничной Поповой,  организовал  в Волгограде встречу  необычному  гостю –  члену французской ассоциации «Бургонь-Эркази»  господину Люку Коммуноду, который прибыл в Волгоград на велосипеде. Подробнее по ссылке 

Дорогие друзья! Кафедра теории и практики перевода приглашает учеников старших классов, желающих в будущем стать переводчиками, и всех, интересующихся этой профессией, на очередную лекцию Воскресной лингвистической школы «Переводческий опыт и мифы: от Вавилона до библии». Лекция состоится 11-го декабря в 10.00, аудитория 4-09 Б.

C 31 октября по 1 ноября Волгоград стал площадкой для проведения Международного форума общественной дипломатии «Диалог на Волге: мир и взаимопонимание в XXI веке». Свободное общение и взаимопонимание между участниками обеспечивалось слаженной работой команды переводчиков Института филологии и межкультурной коммуникации во главе с директором Института, руководителем Центра перевода ВолГУ, проф. Н.Л. Шамне. Участниками «Диалога на [...]

В рамках празднования Международного дня переводчика (30 сентября) кафедра теории и практики перевода Института филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского государственного университета объявляет творческий конкурс “История в деталях: КИНОПЕРЕВОД” для учащихся 9-11 классов. Конкурсантам предлагается создать собственное произведение о переводчиках кино. Для своей работы можно выбрать любую форму (стихотворение, ролик, комиксы, PowerPoint-презентация и т.д.). Срок сдачи [...]

Кафедра теории и практики перевода приглашает всех желающих принять участие в конкурсах, посвященных Международному дню переводчика (30 сентября): 1. Художественный перевод стихотворения с иностранного языка на русский, задание см. здесь  2. Письменный перевод рецензии на мультипликационный фильм с иностранного языка на русский, задание см. здесь  3. Конкурс синхронного перевода (проводится 29 сентября в 13:40 в [...]

Преподаватели кафедры теории и практики перевода опубликовали коллективную монографию «Переводчик XXI века – агент дискурса». Вниманию читателей предлагается анализ проблем перевода как осмысление многолетнего опыта переводческой деятельности преподавателей кафедры – практикующих переводчиков, который, безусловно, используется в учебном процессе. Деятельность переводчика рассматривается с позиций дискурсивной парадигмы, возможности и категории которой позволяют по-новому подойти к освещению прагматики [...]

В апреле 2016 года кафедра английской филологии провела 6-ой научно-практический семинар «ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ СОВРЕМЕННОГО МЕДИЙНОГО ПРОСТРАНСТВА», в котором традиционно участвуют студенты, магистранты и аспиранты, интересующиеся проблемами фундаментальной и прикладной лингвистики. На восьми секциях были представлено около 80 сообщений о результатах индивидуальных исследовательских проектов студентов отделения фундаментальной и прикладной лингвистики. Традиционным было и [...]

Дорогие друзья! Занятие Воскресной лингвистической школы “Я – переводчик” для учащихся 9-11 классов состоится 21 февраля в 11.00 в аудитории 4-09 Б. Тема “Перевод и глобализация: человек или машина?”, проводит к. филол. наук, доцент Татьяна Юрьевна Махортова.

В институте филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ состоялось итоговое занятие семестра  по устному переводу у студентов-бакалавров образовательной программы «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение». Студенты-переводчики выпускного 4 курса приняли участие в ставшей уже традиционной симуляции четырёхъязычной пресс-конференции: в этом году обсуждались итоги саммита Большой двадцатки, проходившей в Анталии (Турция) 15-16 ноября 2015 года. Рассматриваемая проблематика касалась самых актуальных [...]