Французский стажер в Волгограде: студенты ИФМКК обеспечили лингвистическое сопровождение иностранного гостя

22 и 23 октября студентки 2 курса направления подготовки «Лингвистика» (профиль «Теория и практика устного и письменного перевода») Татьяна Ракшина, Алина Селянинова и Виктория Шептала обеспечили лингвистическое сопровождение пребывания в Волгограде стажера культурного центра «Альянс Франсез» Пьера Казада.

Читать далее «Французский стажер в Волгограде: студенты ИФМКК обеспечили лингвистическое сопровождение иностранного гостя»

Французский архитектор атомных электростанций – на страже мира

5 марта 2020 года в Ресурсном центре французского языка состоялась встреча  с гостем из Франции – Патриком Калассаром. Патрик приехал в наш город, впечатлённый рассказами своих друзей (жена его друга – наша соотечественница) о России и Волгограде, приехал открывать свою Россию…

Патрик не переводчик, и даже не  лингвист, он архитектор, который создаёт на бумаге атомные электростанции и работает он на очень известном предприятии  атомной энергетики ФРАМАТОМ (FRAMATOM).

На встречу с ним пришли студенты 2,3 и 4 курса, изучающие французский как первый и как второй иностранный язык.

Читать далее «Французский архитектор атомных электростанций – на страже мира»

«Россия-Франция: язык, перевод, виноделие и не только…»

«Непрактикующий переводчик, но использую переводческие навыки каждый день, профессионально постоянно нахожусь в контексте межкультурной коммуникации. Свой успех объясняю совокупностью всех полученных навыков и умений во время учебы, стажировок, практики, фриланса».

Е. Шикерина

          На кафедре теории и практики перевода продолжает активно осуществляться юбилейный проект, посвященный встречам с выпускниками ВолГУ, в формате мастер-классов «СЕКРЕТЫ ПРОФЕССИИ (ВСЕГО ПОНЕМНОГУ И НЕМНОГО ОБО ВСЁМ)».

          Очередной семинар состоялся 13 марта 2020 года с участием студентов ИФМКК: бакалавров 2-4 курсов и магистров 1 курса. С удовольствием и интересом в мероприятии приняли участие наши иностранные стажёры из университета Сорбонна-Париж 4. Тема встречи – «Россия-Франция: язык, перевод, виноделие и не только..Мастер-класс провела выпускница кафедры 2008 года Елизавета Шикерина-Ферлин, которая после окончания нашего университета смогла получить филологическое и экономическое образование в Париже и стать специалистом по экспорту в области французского и итальянского виноделия на крупном предприятии SOFRACOP.

Читать далее ««Россия-Франция: язык, перевод, виноделие и не только…»»

Кампюс Франс (г. Самара)

29 ноября 2019 года Волгоградский госуниверситет принимал у себя представителя французской организации Кампюс Франс (г. Самара). ВолГУ был выбран не случайно для организации данного мероприятия — он является привилегированным партнёром отдела по университетскому  сотрудничеству Посольства Франции в РФ и французского агентства Кампюс Франс в распространении французского языка и развитии академической мобильности; в  университете   располагается консультационный пункт Кампюс Франс, работает Региональный экзаменационный центр DELF/DALF, где можно сдать международный экзамен по французскому языку на уровни А1-С1. На основании результатов экзаменов выдаётся Диплом, присылаемый из Международного Центра подготовки преподавателей  Парижа (Сэвр), который необходим для дальнейшего обучения во франкоговорящих странах (Франция, Бельгия, Швейцария, Канада). 

Основная цель презентации — проинформировать студентов. аспирантов и преподавателей о возможностях обучения и прохождения языковых и научных стажировок в вузах Франции.

Читать далее «Кампюс Франс (г. Самара)»

Путешествия француза на байдарке

Со 2 по 5 ноября Волгоград посетил необычный гость – француз Адриен Клемансо, который не приехал в наш город, а приплыл… на байдарке!

Начал он своё путешествие 23 августа в верховьях Волги, решив проплыть по великой русской реке от истока до устья.

Волга была выбрана путешественником не случайно:  для него самого, как, впрочем,  и для всех европейцев  — это главная река России, символ этой страны. Ему захотелось пройти ее не только физически, но и духовно —  важную часть пути предполагалось уделить общению с простыми людьми, посмотреть, как они живут.

Переход от Саратова до Волгограда выдался особенно тяжёлым – погода преподнесла очередной сюрприз: солнце исчезло, температура упала ниже нуля, большие волны смыли с лодки половину вещей. Последние три дня перед Волгоградом рацион его обеда состоял из хлеба с майонезом и воды…

Читать далее «Путешествия француза на байдарке»

15-летие Альянс Франсэз-Саратов

8 ноября директор Ресурсного центра французского языка ВолГУ Ольга Ильинична Попова приняла участие в праздновании 15-летия Альянс Франсэз- Саратов (региональная культурно-просветительская общественная организация). По случаю юбилея Альянса в Саратов прибыла официальная делегация во главе с Послом Франции в России г-жой Сильви Берманн, заместителем Советника по культуре Посольства Франции г-жой Элизабэт Браун, военным атташе Посольства и др. Высокая делегация с удовлетворением отметила плодотворное сотрудничество саратовских и волгоградских коллег.

Альянс Франсэз и Ресурсный центр связывает многолетняя и прочная дружба – много мероприятий было проведено совместно, например, встреча француза, путешествующего на байдарке по Волге, или велосипедиста, исколесившего всю Россию на велосипеде. Неоднократно были организованы семинары для преподавателей высшей и средней школы региона; конференции по подготовке к сдаче французского экзамена DELF/DALF; обучение экзаменаторов и многое другое.

Читать далее «15-летие Альянс Франсэз-Саратов»

Посол Королевства Бельгия Жан Артур Режибо: Я восхищен уровнем владения французским языком студентов ВолГУ

В рамках работы Международного форума общественной дипломатии «Диалог на Волге: Мир и взаимопонимание в XXI веке», соорганизатором которого выступил Волгоградский государственный университет, Чрезвычайный и Полномочный Посол Королевства Бельгия в Российской Федерации Жан-Артур Режибо встретился с обучающимися университета, а также со студентами из Бельгии, проходящими стажировку в ВолГУ по программе академического обмена Европейского союза «Erasmus+».

Встреча, подготовленная директором центра О. И. Поповой, А.В. Простовым и преподавателями кафедры теории и практики перевода, состоялась в  Ресурсном Центре французского языка ВолГУ. В непринужденной обстановке и дружественной атмосфере посол Жан-Артур Режибо и студенты общались на самые разные темы. Студенты ВолГУ задавали вопросы о взаимоотношениях между Россией и Бельгией, о перспективах обучения в иностранных вузах, о личном отношении посла к русской культуре, и даже о его гастрономических предпочтениях.