Дорогие друзья!
Кафедра теории и практики перевода приглашает
студентов Института ФиМКК ВолГУ и старшеклассников г. Волгограда
принять участие в конкурсах, посвященных
Международному дню переводчика-2019!
Конкурсные задания:
1. Письменный перевод публицистического текста с английского / немецкого / французского языка на русский.
2. Письменный перевод стихотворения с английского / немецкого / французского языка на русский.
3. Творческий конкурс «Взгляд по-новому»
Задание творческого конкурса:
Предложите собственные варианты перевода названий известных советских или российских мультфильмов с русского языка на один или несколько иностранных языков (английский, немецкий, французский). Обязательное условие конкурса – не прибегать к дословному переводу, а проявить переводческую креативность! Оформление в виде ppt-презентации со вставленными постерами мультфильмов и названиями на языке оригинала и на языке перевода. Задание можно выполнять как индивидуально, так и командой.
Оформление выполненных переводов:
Переводы представляются на конкурс в виде файла в формате Microsoft Word (.doc или .docx). Файлу необходимо присвоить название, содержащее фамилию участника, вид выполненного задания и иностранный язык, с которого выполнялся перевод. Например: Иванов_публицистика_англ.doc, Петрова_стих_нем.doc. В самом файле перед текстом перевода необходимо указать информацию об участнике: фамилия и имя, курс, группа, адрес электронной почты. Для школьников: фамилия и имя, место учебы и класс, адрес электронной почты, ф.и.о. и адрес электронной почты учителя иностранного языка.
Адреса электронной почты для направления выполненных заданий:
с английского языка – usacheva.alex@yandex.ru
с немецкого языка – novozilova@yandex.ru
с французского языка – olgapopovavlg@yandex.ru
творческий конкурс – machortova@yandex.ru
Работы участников принимаются до 30.09.2019.
Конкурсные задания размещены на страничках кафедры теории и практики перевода «ВКонтакте» https://vk.com/event76907132, https://vk.com/tippvol, а также на сайте Института филологии и межкультурной коммуникации http://new.volsu.ru/Student/institutes/ffmk/.
Информация об итогах конкурсов будет размещена на страничках «ВКонтакте» https://vk.com/event76907132, https://vk.com/tippvol, а также на сайте Института филологии и межкультурной коммуникации http://new.volsu.ru/Student/institutes/ffmk/.
По всем вопросам можно обращаться к доценту кафедры теории и практики перевода Татьяне Юрьевне Махортовой по электронной почте machortova@yandex.ru.
Итоги конкурсов будут подведены 11.10.2019.
Участники и победители будут отмечены наградами!