новости кафедры ТиППиЛ | Институт филологии и межкультурной коммуникации

Октябрь 16, 2019Июль 14, 2020

Представители волгу на съезде преподавателей французского языка

С 7 по 10 октября в МГУ имени М.В.Ломоносова прошёл юбилейный XV Съезд преподавателей французского языка (Assises Universitaires du Français), работающих в вузах, входящих в сеть университетов-партнёров Посольства Франции в РФ. Начиная с 2004 года, мероприятие проводится под эгидой посольства Франции в Москве, Французского института в России и агентства КампюсФранс в сотрудничестве с ведущими вузами Российской Федерации. В этом году организатором съезда стала Высшая школа перевода МГУ.

Октябрь 9, 2019Июль 14, 2020

Итоги конкурсов кафедры теории и практики перевода, посвященных Международному дню переводчика

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

Подведены итоги конкурсов кафедры теории и практики перевода, посвященных Международному дню переводчика. Поздравляем победителей!

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (СРЕДИ СТУДЕНТОВ)

1-е место: Власова Ирина, группа ЛАм-191 ВолГУ
2-е место: Оганян Лаура, группа АФ-171 ВолГУ
3-е место: Аль-Шаржаби Дина, АФ-161 ВолГУ

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (СРЕДИ ШКОЛЬНИКОВ)
1-е место: Животова Елизавета, 9 «А» класс, МОУ гимназия № 14 г. Волгограда
2-е место: Уткина Ксения, 9 «Б» класс МОУ гимназия № 4 г. Волгограда
3-е место: Долматов Арсений, 10 класс МОУ гимназия № 5 г. Волгограда

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД публицистического текста С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (СРЕДИ СТУДЕНТОВ)
1-е место: Яковенко Илья,группа АН-172 ВолГУ
2-е место: Задирака Влад, группа ЛАм-191 ВолГУ
3-е место: Акимцева Евгения, группа АФ-161 ВолГУ

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД публицистического текста С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (СРЕДИ ШКОЛЬНИКОВ)
1-е место: Дружинина Алена, 8 «Г» класс, МОУ СШ № 129 г. Волгограда
2-е место: Гоцкина Елизавета, 10 «А» класс, МОУ СШ № 35 г. Волгограда
3-е место: Милонго Габриелла, 10 «Б» класс, МОУ гимназия № 4 г. Волгограда

Специальная грамота жюри за активное участие:

Тищенко Арина, группа ЛАНб-191

Сентябрь 22, 2019Июль 14, 2020

Сказки по-немецки: новый опыт студентов-переводчиков

Учебный семестр начинается с приятных и интересных визитов немецких коллег-преподавателей. Серию занятий для студентов 2, 3 и 4 курсов образовательной программы «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение») провела преподаватель Института переводоведения, прикладного языкознания и культурологии университета им. Й. Гуттенберга (г. Майнц, Германия) Ханне Виснер.

Сентябрь 22, 2019Июль 14, 2020

Факультативные занятия с тьютором на ТИПП

Дорогие студенты, изучающие немецкий язык на всех образовательных программах Института филологии и межкультурной коммуникации!

В рамках программы ДААД «Партнерство институтов германистики» (GIP) на кафедре теории и практики перевода в этом семестре работает тьютор Лидия Ледовских.

Тьютор готова к встречам со студентами на факультативных занятиях по немецкому языку, к обсуждению вопросов обучения в Германии, в частности, в Майнцевском университете, а также других тем, связанных с изучением немецкого языка и немецкой культуры.

С вопросами и предложениями по факультативным занятиям с тьютором обращаться на кафедру теории и практики перевода (4-10Б).

Май 24, 2019Июль 14, 2020

Доцент кафедры ТиПП пробежала марафон и познакомилась с коллегой в Риге

19 мая 2019 г. в столице Латвии прошёл 29-й Рижский марафон, собравший более 30 000 бегунов из разных стран и городов. Участницей марафона из Волгограда стала доцент кафедры теории и практики перевода Марина Юрьевна Фадеева.
«Я начала заниматься бегом летом 2016 года, тогда преодолеть дистанцию в 5 км мне представлялось героическим поступком. Со временем, регулярно посещая субботние забеги Parkrun у музея-панорамы «Сталинградская битва», я нашла беговых друзей, познакомилась с будущим мужем и поняла, что бег без конкретной цели не приносит удовольствия и результатов. Поэтому в мае 2017 года я рискнула и пробежала минимальную дистанцию марафона пустынных степей «Elton Ultra Trail» в 38 км.
Однако мечта, испытать себя в настоящей марафонской дистанции 42 км 195 м, меня не отпускала.

Апрель 28, 2019Июль 14, 2020

Кафедра теории и практики перевода провела очную сессию Международной конференции «ИННОВАЦИИ В ТЕОРИИ, МЕТОДИКЕ И ДИДАКТИКЕ ПЕРЕВОДА»

В рамках недели науки кафедра теории и практики перевода организовала и провела круглый стол по актуальным вопросам переводоведения. По традиции данное научное мероприятие стало площадкой для итогового занятия по синхронному переводу магистрантов 2 года обучения по направлению подготовки 45.04.02. «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»). Студенты в условиях многоязычия осуществляли синхронный перевод научных докладов и дискуссий на самые разные темы научных исследований преподавателей кафедры:

Март 27, 2019Март 31, 2019

Ну и немного о том, как проходил день открытых дверей у лингвистов..

Лингвистика — одна из самых таинственных, требовательных и интригующих умы абитуриентов дисциплин. В нашем институте данная сфера предствалена двумя направлениями: Лингвистика (профиль Перевод и переводоведение) и Фундаментальная и прикладная лингвистика. Поскольку встречи проходили параллельно будущим лингвистам пришлось разделиться.

Чем занимаются студенты, поступающие на направление «Фундаментальная и прикладная лингвистика»? Какие дисциплины помогут студентам постичь основы лингвистической экспертизы, научиться анализировать образцы устной и письменной речи? Сколько иностранных языков изучают студенты?